11 Mars [no year]
13, Tite Street,
Chelsea, S.W.
Mon cher Monet
Merci de votre bonne lettre et du conseil amical. Il est excellent et je suis charmé de recevoir cette preuve d’amitié de votre part. Aussi j’ai obtenu qu’on me prête un portrait que je vous enverrai.
J’ai passé tant de temps sur les mêmes 2 toiles cette année grâce à ce climat que j’ai à peine de quoi exposer aux deux expositions d’ici, auxquelles il faut absolument que je figure à moins de rater mon émigration. Je n’aurai rien au salon, à mon très grand regret, car j’ai à cœur de ne pas me laisser oublier à Paris et je serais désolé de passer pour un crétin qui cesserait d’y exposer de parti pris. L’année prochaine j’enverrai mon tableau qui n’est pas encore bien. De grâce, si vous entendez dire par nos camarades que je suis un lâcheur ou un ingrat ou que je boude, contredisez de pareilles bêtises.
J’espère aller vous voir ce printemps. Je vous envoie une dépêche pour savoir la date de l’envoi chez Petit de peur que cela ne soit très pressé.
Avec tout mon amitié
John S. Sargent
Quand l’exposition ouvrira-t-elle et jusqu'à quand durera ? Y-a-t-il quelque chose à payer?
11 March [no year]
13 Tite Street,
Chelsea, S.W.
My dear Monet
Thank you for your kind letter and for the friendly advice. It is excellent and I am delighted to have this token of your friendship. Also, I managed to get [the loan of] a portrait, which I will send to you.
I have spent so much time on the same two canvasses this year thanks to this climate, that I barely have anything to exhibit at the two shows here. I really must be represented or I have failed in my purpose of coming to this country. I deeply regret that I shall have nothing for the Salon, because I really do not want to be forgotten in Paris. It would upset me if I were considered a poor idiot, who has ceased to exhibit there to make a statement. Next year, I shall send my picture, which is still not quite right. I beg you, if you hear from our friends that I am a deserter or an ingrate, or that I am sulking, to contradict such nonsense.
I hope to go and see you in the spring. I am sending you a telegram to find out the sending in date for Petit’s exhibition to avoid the whole process being too rushed.
With my best wishes,
John S. Sargent
When does the exhibition open and how long will it last? Must one pay anything?
Accession Number: SC.SargentArchive.6.1
This letter is a part of The John Singer Sargent Archive.